Каталог статей
Поиск по базе статей  
Статья на тему Автомобили » Легковые авто » Японские автомобили » Имя автомобиля решает все, или "Мерседес" стал неправильным автомобилем

 

Имя автомобиля решает все, или "Мерседес" стал неправильным автомобилем

 

 

«Как корабль назовешь, так он и поплывет». Поверьте, эта поговорка возникла не на пустом месте и относится не только к кораблям, но и в первую очередь к автомобилям. Название нового автомобиля только с первого взгляда кажется простым делом. На самом же деле название – это то, что будет притягивать или отталкивать человека с самого начала. Посудите сами, кто пойдет покупать автомобиль, пусть даже и хороший, если он будет называться «Дурак» или «Гомосексуалист»?

загрузка...

 

 

А ведь в мире такие случаи бывали…

Самая классическая история, которая приходит на ум по поводу неудачных названий, связана с нашими родными «Жигулями». Когда ВАЗ начал экспортировать свои автомобили за рубеж, руководство завода и не предполагало, что милое название «Жигули» может вызвать какие-то ассоциации. Однако во французском языке слово Shiguli (именно в таком написании автомобиль поступил в продажу) было очень созвучным со словом «жиголо» (мягко говоря, далеко не самый лучший вид занятий для мужчины). После того, как об этом догадались название «Жигули» заменили на «Лада» (Lada). У нас в стране почему то считается, что это спасло ситуацию, однако... На том же французском есть слово Ladre, которое обозначает «скупой». Так что покупателей продукции ВАЗа во Франции иногда именно так и называют. В заключении о неудачной эпопее в названиях волжских автомобилей можно сказать, что имя Nova, которым иногда называли экспортные «пятерки», по-испански можно читать, как no va, что в переводе означает «не едет».

Однако прокалываются не только наши. Например, популярный в России Mitsubishi Pajero слышится в испанском языке не иначе, как «педераст». Последствия такого названия всем понятны, поэтому на многих рынках Pajero продается под именем Montero. Или например, Fiat Punto. На итальянском Punto означает «точка» и больше ничего, а вот на испанском сленге это уже «маленький член». Так что нашим «Жигулям» и «Ладам» еще повезло.

Не все так просто и в русском языке. Например, не самые лучшие ассоциации вызывает слово Passat. Добавь мягкий знак в конце, и тогда дилерам Volkswagen было бы трудно с таким успехом продавать этот автомобиль. Или автомобиль Kia Potentia (большая модель на базе старой Mazda 929), который в Европу не поставляется. Представляете, как бы звучала реклама этого автомобиля в России: «Покупайте Потенцию, и вы будете на вершине успеха».

Аналогичный прокол допустили или почти допустили в России еще два азиатских автопроизводителя - малазийский Proton думал-думал, стоит ли поставлять седан Perdana (хорошо звучит, не правда ли?!) - ремейк Mitsubishi Galant предыдущего поколения - в Россию, но все же отказался от этой идеи после "изучения рынка". Однако Hyundai пошел в 2001 году по другому пути. Его внедорожник Terracan прошел все возможные адаптации (к суровому климату, к сервисному обслуживанию и т.д.), кроме одной - смены названия. Так что бегают по нашим дорогам "Тераканы".

Без сомнения повезло компании Mazda. По совершенно непонятной причине у нас Mazda произносят с ударением на первый слог, а не на второй, как в Японии. А если бы было наоборот, то Mazda с ударением на последний слог, рифмовалась бы с…ну сами понимаете с чем. Сопутствует удача и Skoda – такие слова, как «шкодливый» и прочие уже давно считаются устаревшими и практически не используются в разговорной речи.

А вообще в русском языке очень часто всевозможные названия произносятся не так, как «положено». Помимо Mazda мы не правильно ставим ударение в слове Mercedes, ведь правильнее говорить с ударением на второй слог, а не на третий. Или, например, Volvo. Совершенно непонятно, почему в России произносят «Вольво», ведь никакого мягкого знака там нет… Или Suzuki. Я уже несколько раз встречал в кроссвордах название японской марки из семи букв, причем, первая должна быть «С». Оказывается, речь шла о… СуДзуки.

В общем, много фирм намучилось с названиями своих автомобилей. Поэтому сейчас все чаще входит в моду поручать придумывание имени компьютеру. В машину вбиваются требования – имя должно приятное звучать на всех языках, не вызывать никаких неприятных ассоциаций и прочее. Именно таким образом на свет появилось название автомобиля Renault Megane, которое абсолютно ничего не значит, но звучит здорово.

Статья про автомобили получена: KM.RU Автомобили
загрузка...

 

 

Наверх


Постоянная ссылка на статью "Имя автомобиля решает все, или "Мерседес" стал неправильным автомобилем":


Рассказать другу

Оценка: 4.0 (голосов: 16)

Ваша оценка:

Ваш комментарий

Имя:
Сообщение:
Защитный код: включите графику
 
 



Поиск по базе статей:





Темы статей






Новые статьи

Противовирусные препараты: за и против Добро пожаловать в Армению. Знакомство с Арменией Крыша из сэндвич панелей для индивидуального строительства Возможно ли отменить договор купли-продажи квартиры, если он был уже подписан Как выбрать блеск для губ Чего боятся мужчины Как побороть страх перед неизвестностью Газон на участке своими руками Как правильно стирать шторы Как просто бросить курить

Вместе с этой статьей обычно читают:

Обоснованность расходов: все или ничего

Материал предоставлен журналом "Расчет" / Наталия ЗАЙЦЕВА Претензии к экономической оправданности затрат налоговики предъявляют не только тогда, когда считают необоснованной их цель. Обвинить расходы в неоправданности проверяющие могут и исключительно из-за их размера. Мол, у компании была возможность приобрести то же самое, например, втрое дешевле.

» Бухгалтерия и аудит - 1967 - читать


Корпоративный менеджмент: кадры решают все

Сергей Суздалкин, генеральный директор рекламного агентства SOREC-media Источник: /redir.php?url=www.e-xecutive.ru%2F%3C%2Fa%3E%3C%2Fp%3E В свое время легендарный Ли Якокка сказал: «Управление представляет собой не что иное, как настраивание других людей на труд». И по сей день это высказывание дает нам ключ к пониманию самой сути менеджмента как комплекса из нескольких основных составляющих: того или иного производственного или сервисного процесса («труд»), трудовых ресурсо ...

» Управление и менеджмент - 2700 - читать


В 2015 году NASA будет знать о Плутоне всё. Или почти всё

Как и следовало ожидать, после гибели Columbia агентству NASA стало несколько проще выбивать финансирование под свои исследовательские проекты. Один из самых амбициозных получил формальное одобрение президента Буша. Речь идёт об исследованиях Плутона и пояса Койпера.

» Научные исследования - 2198 - читать


Кадры решают все, когда их рабочее место грамотно организовано

Если работник в течение рабочего дня не успевает выполнить все намеченное, это не всегда означает, что он плохой работник. Причиной тому может оказаться неудобное рабочее место, которое вынуждает его делать много лишних движений. Возможно, вам и в голову не приходило, что, заполнив офис мебелью, доставшейся по наследству от более преуспевающих компаний или собранной со склада закрывшегося завода, вы таким образом вредите собственному бизнесу.

» Дизайн и интерьер - 2420 - читать


Мелочи решают все (картины, зеркала, вазы)

Всем известно, что недостаточно просто обзавестись дорогущей мебелью и получить уютную и неповторимую комнату. Необходимо вдохнуть в нее жизнь, сделать комфортной и соответствующей стилю вашей жизни. Разнообразные вещицы – от дорогих картин до милых безделушек без труда справятся с этой задачей.

» Дизайн и интерьер - 2007 - читать



Статья на тему Автомобили » Легковые авто » Японские автомобили » Имя автомобиля решает все, или "Мерседес" стал неправильным автомобилем

Все статьи | Разделы | Поиск | Добавить статью | Контакты

© Art.Thelib.Ru, 2006-2024, при копировании материалов, прямая индексируемая ссылка на сайт обязательна.

Энциклопедия Art.Thelib.Ru