Джордж Буш хочет вернуться на Луну к 2020 году

О том, что американский президент собирается выступить с новой концепцией космической программы США, стало известно ещё в начале декабря 2003 года. Тьма экспертов тут же бросилась предсказывать содержание его речи. 14 января 2004-го Буш, наконец, высказался, и мы предлагаем вам текст его выступления.

Президент Америки держал речь перед собравшимися в штаб-квартире NASA в Вашингтоне. Текст на английском языке вы можете найти здесь.

 

 

Мы же предлагаем вам его практически дословный перевод, поскольку СМИ уже начали искажать факты, излагать домыслы, выдавать желаемое за действительное и так далее.

Джордж Буш: "Спасибо за теплый приём. Для меня честь находиться здесь вместе с сотрудниками и сотрудницами NASA. Это агентство и работающие в нём профессионалы всегда отражали самые прекрасные ценности нашей страны: смелость, дисциплину, изобретательность и единство в достижении великих целей.

Америка гордится своей космонавтикой. Рискованные и дальновидные действия агентства дали людям новые знания, помогли по-новому взглянуть на Вселенную и способствовали технологическому прогрессу, который принёс пользу всему человечеству.

Буш успел пообщаться с Майклом Фоулом, находящимся на МКС (фото CNN).

Вдохновленные всем тем, что уже сделано, сегодня мы провозглашаем новый курс космической программы Америки. Мы дадим NASA новый базис и новое видение для будущих исследований.

Мы будем строить новые космические корабли, чтобы проложить путь человеку во Вселенной, получить новую точку опоры на Луне и подготовиться к новым путешествиям к другим мирам. Мне приятно донести эти новые цели до NASA под руководством Шона О'Кифа (Sean O'Keefe). Его работа выше всяких похвал.

Аплодисменты.

Я признателен Майклу Фоулу (Mike Foale). Сожалею, что не могу пожать ему руку.

Аплодисменты.

Наверное, когда он вернётся, администрация пригласит его в овальный кабинет, и я смогу поблагодарить астронавта лично. Мне также известно, что он находится в космосе со своим коллегой, Александром Калери, который, так уж случилось, русский, космонавт. Я высоко ценю объединённые усилия русских и нашей страны в деле освоения космоса.

	Президент Америки не уставал благодарить всех присутствующих за то, что они пришли (фото CNN).

Я хочу поблагодарить астронавтов, которые здесь с нами, храбрых специалистов, которые являют собой такой замечательный пример для молодёжи нашей страны.

Аплодисменты.

Сегодня с нами и ветераны космоса, вдохновившие нынешнее поколение астронавтов. Также благодарю присутствующих здесь членов Конгресса. Том Дилэй (Tom Delay) — глава делегации Белого Дома. Сенатор Нельсон — от Сената.

Для меня большая честь, что вы все собрались. Я высоко ценю ваш интерес к этой теме. К этой теме, которая является...

Смех в зале.

К этой теме, которая является исключительно важной для нашей администрации. К теме, чрезвычайно важной для страны и для мира.

Два столетия назад Меривезер Льюис (Meriwether Lewis) и Уильям Кларк (William Clark) оставили свой Сент-Луис, чтобы исследовать новые страны. Они совершили эту поездку одержимые жаждой открытий с целью изучить потенциал новой обширной территории и открыть путь для других людей.

Покоряя космос, Америка рисковала по тем же самым причинам. Мы предприняли космическое путешествие, потому что желание исследовать и постигать — часть нашего характера. И эти поиски принесли ощутимую выгоду, которая улучшает наши жизни бесчисленными способами.

По всему видно, что Буш доволен. Однако его новая концепция уже подверглась жёсткой критике (фото AFP/Tim Sloan).

Исследования космоса привели к прогрессу в метеорологии, коммуникациях, вычислительной технике, поисково-спасательных технологиях, в робототехнике и электронике.

Наши инвестиции в освоение космоса помогли создать нашу спутниковую телекоммуникационную сеть и Глобальную Систему Позиционирования.

Медицинские технологии, помогающие продлевать жизнь, типа магниторезонансных сканеров, происходят из разработок для использования в космосе.

Наши текущие программы и транспортные средства для исследования космоса занесли нас далеко и сослужили нам отличную службу. Шаттлы участвовали в более 100 миссиях. Они использовались, чтобы провести важные исследования и увеличить сумму человеческих знаний. Экипажи шаттлов, учёные и инженеры, помогли построить Международную Космическую Станцию.

Телескопы, включая космические, только за прошедшее десятилетие показали нам более 100 планет. Мы получили ошеломляющие изображения колец Сатурна и планет вне нашей Солнечной системы.

	Главе NASA Шону О'Кифу придётся воплощать в жизнь планы Буша (фото AFP/Stephen Jaffe).

Роботы-исследователи обнаружили признаки наличия воды, ключевого компонента для жизни на Марсе и спутниках Юпитера. В эти минуты ровер Spirit ищет на Марсе следы внеземной жизни.

Но при всех этих успехах очень многое остаётся для нас неисследованным. За последние 30 лет нога человека не ступала на другую планету, никто не рискнул забраться в космос дальше, чем на 386 миль. Примерно, это расстояние от Вашингтона, округ Колумбия, до Бостона, штат Массачусетс.

Америка не разрабатывала нового транспортного средства для дальнейших исследований космоса почти четверть столетия. Сейчас для Америки пришло время принять меры.

Сегодня я объявляю новый план исследования космоса и расширения человеческого присутствия во всей нашей Солнечной системе. Мы начнём быстро прилагать усилия, используя существующие программы и персонал. Мы будем стабильно добиваться успеха, одна миссия, один рейс, одно приземление.

Наша первая цель состоит в том, чтобы закончить Международную Космическую Станцию к 2010 году. Мы закончим то, что начали. Мы выполним наши обязательства перед 15 международными партнёрами по этому проекту.

Мы сосредоточим наши будущие исследования на борту этой станции, изучая воздействие долгосрочного космического путешествия на биологию человека.

Космическая среда враждебна людям. Радиация и невесомость представляют опасность для здоровья. И нам нужно многое узнать о долгосрочных эффектах прежде, чем астронавты смогут рисковать в обширных пустотах космоса в течение многих месяцев.

Исследования на борту станции и здесь, на Земле, помогут нам лучше понять и преодолеть все препятствия и трудности. Посредством этих усилий мы разовьём навыки и методы, необходимые для дальнейшего освоения космоса.

Чтобы достичь данной цели, мы возобновим полёты шаттлов как можно скорее, учитывая все требования безопасности и рекомендации комиссии, расследующей катастрофу Columbia.

Президент пообещал подкинуть аэрокосмическому агентству деньжат (иллюстрация space.com).

Главная цель шаттлов на следующие несколько лет — помочь закончить сборку Международной Космической Станции. В 2010 году эксплуатация шаттлов, прослуживших нам почти 30 лет, будет прекращена.

Наша вторая цель состоит в том, чтобы разработать и испытать новый космический корабль, пилотируемый исследовательский аппарат (Crew Exploration Vehicle — CEV), к 2008 году и провести первую пилотируемую миссию не позже 2014 года.

CEV будет способен переправлять астронавтов и учёных на космическую станцию после того, как не станет шаттлов. Но главной целью этого космического корабля будет транспортировка астронавтов за пределы нашей орбиты к другим мирам. Это будет первый космический корабль своего рода, начиная с модуля "Аполлона".

Наша третья цель — возвратиться на Луну к 2020 году. Луна станет отправной точкой для долгосрочных миссий. Не позже, чем в 2008 году, мы начнём посылать на Луну роботов, чтобы подготовиться к высадке человека.

Используя новые космические корабли, мы отправим людей на Луну уже в 2015 году. Там они будут жить и работать всё большие и большие промежутки времени.

	"На Луне или Марсе мы можем найти ресурсы, поражающие воображение" (фото AFP/Stephen Jaffe).

Юджин Кернэн (Eugene Cernan), который сегодня здесь с нами, последний человек, который ступал по лунной поверхности. Перед возвращением на Землю он сказал: "Мы улетаем и, дай-то Бог, вернёмся с миром". Америка сделает эти слова реальностью.

Аплодисменты.

Возвращение на Луну — важный шаг для нашей космической программы. Расширенное человеческое присутствие на Луне могло бы значительно снизить стоимость дальнейшего исследования космоса, делая возможными самые амбициозные миссии.

Подъём тяжёлого космического корабля и топлива из-за гравитации Земли дорог. Космический корабль, собранный и обслуживающийся на Луне, мог бы избежать её менее сильной гравитации и использовал бы гораздо меньше энергии, обошёлся бы дешевле.

Также на Луне много ресурсов. В её почве содержится сырьё, которое можно было бы собрать и преобразовать в ракетное топливо или пригодный для дыхания воздух. Мы можем использовать пребывание на Луне для выработки новых подходов, технологий и систем, которые позволят нам работать в других, более экстремальных, средах.

Луна — это логический шаг к следующим достижениям. С опытом и знаниями, полученными на Луне, мы будем готовы сделать следующие шаги в исследования космоса: пилотируемые миссии на Марс и другие планеты.

Аплодисменты.

Робототехнические миссии будут первопроходцами, нашим авангардом в неизвестном. Автоматизированные исследователи продолжают доказывать их ценность, отправляя на Землю впечатляющие изображения и множество данных.

Но человеческая жажда познаний, в конечном счёте, не может быть удовлетворена даже самыми яркими картинками или самыми детальными замерами. Мы должны сами всё увидеть и исследовать. И только люди способны адаптироваться к неизбежным трудностям, связанным с космическим путешествием.

Поскольку мы получаем всё больше знаний, мы разработаем новые поколения энергии, двигателей, систем поддержания жизни и другого оборудования, которые поддержат нас в дальних путешествиях. Мы не знаем, где это путешествие закончится. Но мы знаем одно: люди стремятся в космос.

Аплодисменты.

И в этом путешествии у нас будет много крупных технологических достижений. Всё же мы не знаем, что это будут за достижения, но сможем убедиться, что наши усилия окупятся с лихвой.

На Луне или Марсе мы можем найти ресурсы, поражающие воображение, богатства, о которых мы и не мечтали.

И притягательность дальнейших исследований вдохновит нашу молодёжь на изучение наук и технологий, создаст новое поколение новаторов и пионеров. Это будет великой миссией для NASA, и мы знаем, что вы это сделаете.

Я поручил Шону О'Кифу пересмотреть все текущие космические проекты и исследования NASA, чтобы они соответствовали целям, которые я обозначил.

Я также сформирую комиссию экспертов из частного и общественного секторов, чтобы узнать её мнение относительно новой концепции, которую я сегодня изложил.

Эта комиссия сообщит мне результаты в течение четырёх месяцев после начала её работы. Председателем комиссии я назначаю бывшего секретаря ВВС Пита Олдрича (Pete Aldrich).

Аплодисменты.

Спасибо за то, чтобы вы сегодня с нами, Пит. Он имеет огромный опыт работы в министерстве обороны и космической индустрии. И собирается сразу же приступить к новой важной работе.

Мы пригласим представителей других наций к обсуждению задач и возможностей этой новой эры открытий. Видение, которое я представил сегодня — путешествие, а не гонка. И я обращаюсь к другим нациям с предложением присоединиться к нам в этом путешествии в духе сотрудничества и дружбы.

Речь Буша то и дело прерывалась аплодисментами, а один раз — смехом в зале (фото AP/Susan Walsh).

Достижение названных целей требует долгосрочных обязательств. Текущий пятилетний бюджет NASA — $86 миллиардов. Большая часть финансирования, в котором мы нуждаемся для новых действий, будет выделена в результате перераспределения $11 миллиардов из имеющегося бюджета аэрокосмического агентства.

Но, как бы то ни было, нам необходимы некоторые дополнительные средства. Я предложу Конгрессу в последующие пять лет увеличить бюджет NASA примерно на миллиард долларов.

Эта надбавка, наряду с перефокусировкой нашего космического агентства, является фундаментом, начинающим работать на цели, которые мы устанавливаем сегодня.

Это только начало. Далее финансирование проектов будет зависеть от достигнутых успехов.

Мы начинаем это предприятие, зная, что космическое путешествие — серьёзный риск. Шаттл Columbia мы потеряли меньше года назад.

С начала нашей космической программы Америка потеряла 23 астронавтов и одного исследователя от союзнической нации, мужчин и женщин, которые верили в их миссию и не страшились опасностей.

Один из родственников погибшего астронавта сказал: наследие Columbia должно пойти на пользу нашим детям. Экипаж Columbia принял брошенный вызов, и мы тоже.

Аплодисменты.

Человечество влечёт в небеса по той же причине, по которой мы когда-то вплавь стремились к неизвестным странам. Мы выбираем исследование космоса, потому что, делая это, мы улучшаем качество наших жизней и поднимаем наш национальный дух.

Так что позвольте нам продолжить путешествие. Да поможет нам Бог".

Аплодисменты.

Послесловие

Опережая упрёки истинных знатоков английского, которым перевод может показаться не точным, предложим — не судите строго. Содержание и смысл речи понятны, так или иначе.

В самое ближайшее время мы расскажем о российских программах по освоению Луны и Марса, новости о которых как из-под земли появились в пику выступлению американского президента.

Статья получена: Membrana.ru