Локализация насилия в играх: чёрное масло вместо зелёной крови

Законы разных стран неодинаково жестоко регулируют продажи игр с элементами насилия. Игровой индустрии всё дороже обходится коммерческий успех в глобальном масштабе: иногда приходится переделывать продукт под каждую страну. Но шотландский доктор, похоже, знает, что с этим делать.

Правила компьютерной игры Carmageddon довольно просты: езжайте как можно быстрее на суперавтомобиле и давите, тараньте всё, что стоит и движется на вашем пути. Каждый удар, помимо удовлетворения от взрывов и кровавого месива, приносит виртуальные время и деньги.

 

 

Именно это происходит на экране, если вы играете в американскую версию Carmageddon. В британской же версии вместо "краснокровных" пешеходов игроку предлагается без колебаний косить зомби, которые забрызгивают виртуальное ветровое стекло "кровью" ярко-зелёного цвета.

Если вы сочувствуете обделённым "красненьким" англичанам, пожалейте бедных немцев — в их версии игры и зомби, и пешеходов заменили роботами, у которых и зелёной крови-то нет — в жилах течёт чёрное масло.

В американской версии Carmageddon красная кровь хлещет во все стороны.

Прямо как в песне Цоя получается: "Красная-красная кровь, через час уже просто земля, через два на ней цветы и трава".

Такого рода замены, разумеется, не имеют никакого отношения к американской ненависти к пешеходам или британской нетерпимости к зомби. Они являются следствием разночтений в инструкциях, традициях и классификациях, управляющих продажами видеоигр с элементами насилия на рынке каждой из стран.

Когда в конце 1990-х "удобрённый" Carmageddon появился в продаже, кровожадных геймеров из Англии и Германии все эти манипуляции с кровью, хотя в Сети тут же появились соответствующие патчи, чрезвычайно раздосадовали:

"Цензура! Цензура!", — вскричали они, ещё не зная, что в немецкой версии Return to Castle Wolfenstein нацисты будут заменены на служителей мистического культа.

Но ещё больше замены не понравились самому издателю игры – лондонской компании SCi Entertainment.

Изменения, которые нужно внести на последней минуте перед выходом на рынок, для производителя означают одно – непредусмотренные денежные траты.

"Требуются много времени и масса дополнительных трудовых ресурсов", — жалуется сотрудник SCi Бен Ганстоун (Ben Gunstone), которого, чтобы добавить зелёную "кровь", вызвали на работу в выходные. Почему-то до руководства компании только в уик-энд дошло, что красная кровь — прямое нарушение британских инструкций.

Представители SCi отказываются назвать сумму, в которую обошлись "озеленение" и "очернение" крови обречённых пешеходов, однако есть человек, который специально изучает проблемы разработчиков, возникающие при попытке продать игры на многих рынках сразу.

Этот человек – доктор Джим Теркёрст (Jim TerKeurst) из Международного центра компьютерных игр и виртуальных развлечений (IC CAVE), основанного в шотландском университете Abertay Dundee.

	Джим Теркёрст собирается за два года сделать глобальный "локализационный движок" (фото iccave.com).

По словам Теркёрста, "любая комплексная локализация обходится производителю примерно в $209 тысяч на один рынок, и это притом, что не возникает никаких неожиданностей на последней минуте, и нужно продать много игр, компенсировать эти затраты".

Нужно сказать, что у доктора были и есть неплохие возможности идентифицировать проблематику. В начале 2003 года Теркёрст совершил ознакомительную поездку по Америке и Франции, побеседовав с людьми из Electronic Arts, Warner Brothers, Activision, Infogrames, Sierra, Valve и многими другими.

Хотя доктор отстаивает интересы британской игровой индустрии — четвёртой по величине после Японии, Франции и США, его целью является изучение локализации и многоязычных аспектов развития игр в интересах глобального маркетинга. То есть, он старается сделать хорошо всем на свете. Во всяком случае, так об этом написано здесь.

Так вот, доктор Теркёрст думает, что нашёл решение проблемы — "локализационный движок" ("localization engine") — с помощью которого можно будет автоматизировать, а значит ускорить и удешевить, процесс "настройки" игры для любого рынка и законодательства.

IC CAVE, в котором трудится исследователь, — это мозговой центр и научно-исследовательский институт игровой индустрии, который буквально только что получил финансирование от фонда Scottish Enterprise на разработку программного обеспечения, вроде названного "движка".

Если всё пойдёт по намеченному плану, доктор и его команда проведут следующую пару лет, создавая программную "окружающую среду", которая позволит закодировать в игры необходимую гибкость.

В теории, разработчики с небывалой лёгкостью смогут переключать язык, менять внешний вид игр и менять целевую приставку, например, с PlayStation на Xbox. Ну, или быстренько сделать кровь зелёной.

Спустя несколько лет немецкие геймеры, вернувшись в замок Wolfenstein, обнаружат, что нацистов-то и нету – так, мистики, фанатики.

Да уж, с "движком" больше вопросов, чем ответов (действительно, как это будет работать?), а доктор Теркёрст, как сообщается, ещё не решил, что будет с ним делать, если всё получится: то ли свою компанию создать, то ли лицензию продать кому-нибудь, кто будет специализироваться на локализации. Спрос, говорит, покажет.

Так или иначе, по мнению доктора, необходимо завоевать три рынка: Японию, США и Европу. С британскими вкусами более-менее пока совпадают только американские. Но "движок", в конце концов, должен стать глобальным продуктом.

Судя по всему, для мирового рынка игр "локализационный движок" может стать солидным подспорьем. Проблемы из-за игр с элементами насилия всё чаще зажигают яростные дебаты и провоцируют власти на закручивание гаек. Особенно жёстко с играми в Германии, мы этой темы касались.

Впрочем, дискуссии и запреты не мешают глобальному рынку игр для компьютера и приставок процветать. Так, по данным исследовательской группы Screen Digest, в 1998 году этот рынок оценивался в $11 миллиардов, в 2002-м — примерно в $19 миллиардов, а к 2006 году ожидаются все $23 миллиарда.

Средняя компания-разработчик игр, когда-то типично состоящая из двух подростков, пишущих программы в гараже, превратилась в крепкую медиа-группу с глобальными устремлениями. Эта концентрация на международном успехе означает разнообразие рынков и потенциально дорогостоящее урегулирование этических и юридических недоразумений, типа цвета крови.

Grand Theft Auto, в принципе, тоже можно локализовать. Например, девушек одеть. В паранджу (изображение gameplay.co.uk).

Тем временем, более-менее глобальный скандал разрастается вокруг другой игры, в которой поощряется массовое истребление пешеходов: Grand Theft Auto, предлагающая игроку грабить банки, иметь дело с наркотиками и проститутками, спровоцировала волну критики со стороны религиозных групп в США, родительских объединений во Франции и полицейских в Германии.

Интересно, каким же должен быть "движок", чтобы банки превратились в воровские общаки, угон машины в благородство Юрия Деточкина, наркотики в лекарства, а проститутки... Кстати, в кого превратить проституток? Может в этих, в роботов?

Статья получена: Membrana.ru